Définition

1. Verbe :
   • Se disputer, se quereller pour obtenir quelque chose : "tranh giành" décrit l'action de deux ou plusieurs parties qui s'opposent, souvent avec insistance ou agressivité, pour s'approprier un objet, un avantage ou un droit.
   • Lutter pour acquérir, convoiter : Ce verbe implique une compétition active et conflictuelle visant à obtenir une chose perçue comme désirable ou limitée.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Trẻ tranh giành nhau đồ chơi. (Les enfants se disputent un jouet.)
  • Các công ty đang tranh giành thị phần. (Les entreprises se disputent des parts de marché.)
  • Hai anh em không nên tranh giành tài sản. (Les deux frères ne devraient pas se disputer l'héritage.)

Utilisation avancée

• "tranh giành ảnh hưởng" : lutter pour obtenir de l'influence, se disputer le pouvoir.

  • Các cường quốc tranh giành ảnh hưởng trong khu vực. (Les grandes puissances se disputent l'influence dans la région.)

• "tranh giành quyền lực" : se disputer le pouvoir, lutter pour le contrôle.

  • Cuộc tranh giành quyền lực nội bộ đã diễn ra. (Une lutte de pouvoir interne a eu lieu.)

Variantes et mots apparentés

• Tranh đoạt (verbe) : chercher à s'emparer de, disputer (souvent avec une nuance plus forte de conflit ou de prise de force).

  • Tranh đoạt lãnh thổ. (Disputer un territoire.)

• Giành giật (verbe) : se disputer avec acharnement, se battre pour arracher quelque chose.

  • Giành giật sự sống. (Lutter acharnément pour la survie.)

Synonymes

• Se disputer : avoir une altercation pour obtenir quelque chose.
• Se quereller : avoir une dispute, souvent bruyante.
• Lutter pour : faire des efforts intenses pour obtenir.
• Convoiter : désirer ardemment ce que possède autrui.

Expressions idiomatiques

• Tranh giành như mổ : se disputer violemment, comme des coqs qui se battent (littéralement : "se disputer comme quand on égorge").

  • Họ tranh giành nhau như mổ. (Ils se disputent avec une extrême violence.)

• Tranh giành miếng ăn : se disputer pour sa subsistance, lutter pour les ressources vitales.

  • Cuộc sống khó khăn khiến người ta phải tranh giành miếng ăn. (La vie difficile oblige les gens à se disputer leur nourriture.)

1. disputer.
   • Trẻ tranh giành nhau đồ chơi
     enfants qui se disputent un jouet.